Définition

Nom féminin : - Éleusine (Eleusine coracana) : "mần trầu" désigne une plante herbacée annuelle de la famille des Poacées, cultivée comme céréale secondaire dans certaines régions d'Afrique et d'Asie pour ses graines comestibles. Elle est également connue sous le nom de "coracan" ou "mil rouge".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mần trầu là một loại cây lương thực chịu hạn tốt. (L'éleusine est une céréale résistante à la sécheresse.)
  • Hạt của cây mần trầu được dùng để làm bánh hoặc nấu cháo. (Les graines d'éleusine sont utilisées pour faire des gâteaux ou de la bouillie.)

Utilisations avancées

• Terme botanique : Le terme "mần trầu" est principalement utilisé dans un contexte agricole ou botanique pour identifier cette espèce végétale spécifique.
  • Việc canh tác mần trầu đang được khuyến khích ở những vùng đất khô cằn. (La culture de l'éleusine est encouragée dans les zones arides.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏ mần trầu (nom) : Désigne parfois spécifiquement l'herbe ou la plante sauvage. C'est un nom composé.
• Eleusine coracana (nom) : Nom scientifique international.
• Coracan (nom) : Nom commun français alternatif.

Synonymes

• Éleusine cultivée (nom) : Terme botanique français précis.
• Mil rouge (nom) : Autre nom commun, faisant référence à la couleur des grains.

Remarques

• Il s'agit d'un terme technique spécifique. Dans le langage courant vietnamien, "mần trầu" peut aussi être une composante du nom d'autres herbes (comme "cỏ mần trầu"), mais en tant que mot isolé, il se réfère principalement à la céréale .

1. (bot.) éleusine